Pour les novices ou les curieux, voici un petit lexique pour vous y retrouver!
Anime: Désigne les dessins animés au Japon.
Anime Comics: Roman-photo reprenant les images d'un anime, avec des bulles de dialogue.
Art-book ou Fan-book: Ouvrage reprenant des illustrations, des crayonnés, ainsi qu'une description de l'univers, des personnages, et des informations techniques sur une oeuvre.
Bishônen: Jeune home au look androgyne apparaissant le plus souvent dans les mangas shôjo et yaoi.
Cartoon: Désigne les dessins animés américains.
Chara design (ou Character design): Normalisation du traité graphique des personnages (par ex. lorsqu'on adapte un manga en anime).
Cosplay: Contraction de costume playing. Désigne le fait de se costumer en un personnage de jeu vidéo,
d'animation ou de manga.
CG (Computer Graphics): Dessin, graphisme ou design réalisé avec assistance informatique.
Doujinshi: Fanzine nippon, édité par des indépendants, principalement parodique, et souvent érotique.
Drama: Le drama désigne un feuilleton télévisé asiatique ou un récit audio tiré d'une oeuvre.
Fan service: Orientation d'un programme qui use et abuse de ficelles pour satisfaire un public déjà aquis (érotisme, méchas...).
Fansub: Copie d'un film, d'une série ou d'une émission télé, sous-titré par des fans dans une langue donnée. Les personnes travaillant à la réalisation de fansubs sont appelées fansubbers ou subbers, elles peuvent se regrouper en équipes appelées team.
Hentai (ou Echi): Désigne la production érotique et pornographique en anime et manga.
Idol: Starlette nippone dont l'ésperence de vie "publique" dépasse rarement plus de quelques années.
Kawaii: Littéralement "mignon". Usité dans les mangas et animes au visuel charment (Hello Kitty...).
Manga: Bande dessinée japonaise. Le terme manga s'applique uniquement à l'edition papier, il est impropre de qualifier un anime ou un film d'animation.
Moe: Littéralement "bourgeon". Genre de personnage souvent féminin de manga et d'anime fisant naître un fantasme de protectionnisme (fille ou petite soeur). Rarement sexuel, il est en majorité apprécié par les otaku convaincus, qui y trouvent un substitut affectif, face à leur isolement.
Mangaka: Auteur de manga, qu'il soit scénariste ou dessinateur.
Mecha (design): Normalisation du traité graphique des robots, machines ou objets technologiques.
Nekketsu: Littéralement "sang chaud". Un genre de manga qui met en exergue le dépassement de soi, le personnage qui a de la niake.
OAV: Littéralement "Original Animation Video". Désiqe des animes crées uniquement pour le marché de la vidéo au Japon (peu d'épisodes).
Otaku: Littéralement "dans la maison". Désigne au Japon un fan ultra au comportement associable, voire névrotique. Il existe des otaku de tout et de rien. En France, le terme est parfois utilisé, à tort, pour qualifier un passioné de manga ou d'anime.
OST: Littéralement "Original Soundtrack". Désigne la bande originale d'un programme.
Seinen: Mangas pensés pour un public de jeunes adultes (souvent des hommes), lus au Japon dès l'époque du lycée (par ex. Gantz, xxxHolic...).
Seiyû: Comédien de doublage japonais.
Shôjo: Mangas pensés pour un public de jeunes filles, lus au Japon à partir du collège (par ex. Fruits Basket, Peach Girl...).
Shônen: Mangas pensés pour un public de jeunes garçons (le plus souvent, mais les filles s'y mettent de plus en plus), lus au Japon à partir du collège (par ex. Bleach, Naruto, One Piece...).
Story-board: Découpage sous forme de crayonnés d'un anime ou film d'animation, afin que le réalisateur visualise les plans à tourner à l'avance.
VOSTA: Voix Originales Sous-Titrées Anglais.
VOSTFR: Voix Originales Sous-Titrées Français.
Yaoi (ou Shônen Ai, BL, Boy's Love): Mangas féminins mettant en scène des relations homosexuelles entre hommes, lus à partir du collège, et dont le degré d'érotisme dépend des lectrices (par ex. Loveless, Gravitation, Junjou Romantica...).
Yuri: Mangas mettant en scène des relations homosexuelles entre filles/femmes. Les yuri manga s'adressent à un public de jeunes femmes adultes.
